Nesprávne preklady v Biblii 

Správny preklad: "Boh horlivý ..." 

Deuteronomium 6,14. 

"Nepůjdete po cizích bozích všech národů, kteříž okolo vas jsou: 

nebo Bůh horlivý, Hospodin Bůh tvůj u prostřed tebe: aby někdy nerozhněvala se prchlivost Hospodina Boha tvého proti tobě, a shladilby tebe se svrchku země"

Nesprávny preklad: "... žiarlivý Boh."

- Boh nemôže byť žiarlivý, pretože žiarlivosť je hriech

Dt 6,14 

"Nebudeš chodiť za cudzími bohmi z božstiev iných národov, ktoré sú vôkol vás, 15 lebo Pán, tvoj Boh, ktorý je v tvojom strede, je žiarlivý Boh. Aby azda nevzbĺkol proti tebe hnev Pána, tvojho Boha, a aby ťa nevyhubil z povrchu zeme."